تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
زيرنويس از عارف تقي زاده
aref.taqizade@yahoo.com
بيست و دوم نوامبر 2008
تو تمام اين دنيا، هيچ کسيو نداشتم که بتونم روز تولدمو باهاش جشن بگيرم
قبل از اينکه اونو ملاقات کنم
لطفا بسته بنديش کنين
چشم مي خواين به کسي هديه ش کنين؟
بله
فقط يه لحظه لطفا
اما سال قبل، متفاوت بود
براي يه لحظه کوتاه
يه دوست دختر داشتم که تولدمو باهاش جشن بگيرم
يکسال قبل در چنين روزي، تو همين فروشگاه اتفاق افتاد
يک سال قبل
اينايي که اينجان تازه رسيدن
دربارش فکر کنين رنگاي سياه و بژش اومده
نظرتون چيه؟
تولدتو تبريک ميگم
هميشه براي خودم، کادوي تولد ميخريدم
مادربزرگم، بهم گفته بود براي داشتن عمر طولاني، تو روز تولدم نودل بخورم
امسالم دارم، يه اسپاگتي تکراري تو يه رستوران تکراري ميخورم
اسپاگتي هاي اينجا رو دوست داري؟
من يه چيزه ديگه ميخورم
ببخشيد ميتونم منو رو ببينم؟
بله بفرماييد
اين و اين و اين و اينو ميخوام لطفا
...و همچنين
اين و اينو ميخوام
اين، اين، اين، و اينم همينطور
بوردو(نوعي مشروب فرانسوي) 2005 هم دارن عاليه
يه بطري ميخوام
چشم
امروز تولد منم هست
!!!نه بابا
راستش، مال منم همينطور
واقعا!؟
آره
تبريک ميگم تبريک ميگم
تو بايد يه کم بخوري
ديگه سير شدم
بزن بريم
اين به حساب من بيرون منتظر باش
...خوب، بذار دنگي
نگفتم من حساب ميکنم!؟
امروز تولدته بذارش به عهده من
جيم شو
هي شما دوتا! وايسين
وايسين
وايسين شما دوتا هي
ببخشيد
حالتون خوبه؟
واقعا ببخشيد حالتون خوبه؟
اونا بدون اينکه پول صورت حسابشونو بدن رفتن
ببخشيد لطفا بذارين رد شيم
اين طرف نه کدوم طرف؟
اون طرف
ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد
ببخشيد ببخشيد بذارين رد شيم
صبر کنين شما دوتا وايسين
گفتم صبر کنين
کلک زدنو تموم کنين
فکر ميکردم، که فقط داشتم دنبال اون ميرفتم
اما، يه جورايي اين اتفاق افتاد
به طور تصادفي، جلوي خونه ي من وايساديم
زدمش
بيا اينجا قايم شو
چرا هنوز قايم شدي؟
همين جا بود
شونه هامو گرفت
و منو بوسيد
اون آدمه بديه
اون گفت که ديگه منو دوست نداره
چون زياد ميخورم و مثل ديوونه ها رفتار ميکنم
و گفت خيلي حسودم
اولش براش مهم نبود ولي گفت مشتام محکمه
اون گفت خيلي خشنم
حتي نميخواست راه رفتنمو ببينه
به نظرت مسخره راه ميرم؟
ميدونم زياد بد نيست
مثل يه مدل؟
به نظرت مشتم خيلي محکم بود؟
يه کم
آره
من قوي و خشنم
بسه ديگه
آروم باش
واسه چي؟
چون، ممکنه که يکي اينجا زندگي کنه
همينطوره
هرچي ميشاشم به هر کي که اينجا زندگي ميکنه
چرا تو نميزني؟ حالت بهتر ميشه
نه مرسي به اندازه کافي نزدي؟
چشماتو ببند
چي؟
فقط انجامش بده
باشه چشمام بسته س
من بايد خداحافظي کنم الآن باشه؟
نميخوام منو ببيني که دارم ميرم
تا زماني که من رفتم چشماتو ببند
باشه؟
تا 1000 بشمار بعد چشاتو وا کن
مطمئن شو که تا 1000 ميشماري
...و
اينو بگير
راستش اينو براي تولد خودم خريده بودم
ولي الآن براي تو
پس تو هم مال منو بگير
مرسي
راستش
من از آينده ميام
100سال بعد از الآن
از عصر ماشين
سورپرايز شدي؟
آره
خداحافظ
چشمات باز نيست الآن؟
نه
چشمام بسته س
تو دروغگويي
دقيقا ميتونم ببينمت
من قدرت بينايي خيلي خوبي دارم بهتر از 20/10
چشمات باز بودن
داشتي نگام ميکردي
نه اونا بسته بودن
ميتوني برگردي چک کني
واقعا بسته بودن؟
تو مثل يه احمقي
تو يه احمقي
حق با توئه من يه احمقم
احمق
ميتوني چشماتو وا کني
الآن حالم خوبه
ميتوني ببيني دارم لبخند ميزنم درسته؟
انگار که ضمير ناخودآگاهم بود
رو لبام يه قطره اشک حس کردم
داشتم گريه ميکردم اما نميدونم چرا
راستش، حدس ميزنم فکر ميکردم اون داشت گريه ميکرد پس منم به گريه انداخت
درسته ميتونم ببينمت
قدرت بينايي منم عاليه
بهتر از 20/10
ميتونم لبخند تورو ببينم
مواظب باش برميگردي
مواظب باش
برميگردي
بعد از اون ديگه نديدمش
يه سال گذشت
به زندگي معمولي خودم برگشتم ...و منتظر موندم
که امروز برسه
شايد بتونم دوباره ببينمش
يه جورايي، احساس ميکردم دوباره ميبينمش
...شايد بتونم
هفتاد و شيش، هفتاد و هفت، هفتاد و هشت، هزار ين
اينم يه دوربين ديجيتال
از يه کيف کهنه بد نيست
خوب تميزش کرديم؟
عجب چيزيه مگه نه؟
سلام عزيزم چه لباس خوشگلي
خيلي باحاله
سردت نيست؟ ژاکت منو ميخواي؟
ميتونم صورتتو شيو کنم؟
چشمات چه مشکلي داره؟
آآآآخ
غلط کردم
الآن چندمه؟
بيست و دوم نوامبر؟
چه سالي؟
بگو چه سالي؟
2008؟
فروشگاه ديمارو
خانوم؟
خانوم خانوم
نميتونم بذارم همينجوري بريد
از اين طرف
خوش اومدين
اين
خانوم هنوز پولشو ندادين خانوم
خانوم
کمک
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
ببخشيد بفرماييد؟ ويسکي، قويش لطفا
ببخشيد يکي ديگه
چشم قربان
تولدتو تبريک ميگم
منم، تولد تورو تبريک ميگم
تبريک ميگم
تولدت مبارک
ببخشيد
بريم
اوه نه، نه، نه
کليدم کجاست؟
گمش کردم؟
باز شد
ببخشيد شلخته س سريع تميزش ميکنم
براي يه کسي که تنهايي زندگي ميکنه اونقدر هم بد نيست
تو يه احمقي؟
تو تنها مهمون زن من هستي غير از صاحب خونه م
ولي، بوي خوبي ميده اينجا مگه نه؟
من يه تکنيک مخصوص براي کشتن حشرات دارم
حالت چطوره جيرو؟
من توام، 65 سال بعد از الآن
لطفا از ظاهر من نترس
تو بايد خوشحال باشي که دوباره دختر روياهاتو ديدي
...ولي
من اينجام که حقيقتو بهت بگم
اون امشب برگشت ولي قرار نبود اين اتفاق بيوفته
به جاش تو بايد، مردي که تو رستوران تيرندازي کردو ميديدي
اون شب، بعد از تيراندازي چند تا گلوله به من خورد
و بدن من اينجوري شد
اما بليط لاتاري (بخت آزمايي) که من خريده بودم، برنده جايزه بزرگ شد
من تمام پول و زمانمو، فقط صرف يه چيز کردم
اونو خلق کردم
که نجاتت بده منو 65 سال قبل
از تيراندازيه رستوران
اون حتما بايد تورو نجات داده باشه
تاريخ تغيير کرد و زمان خود به خود درست شد
و دوباره طبق اصول درستش شد
تو يه مصيبت بزرگو تجربه خواهي کرد
ولي، من مطمئنم اون دوباره کمکت ميکنه نجات پيدا کني
الآن اون مثل يه عروسک بي روحه
ولي اون با زندگي کنار تو چيزايي ياد ميگيره
يه روزي اون ميتونه مثل آدما فکر و رفتار کنه
اون اينجوري برنامه ريزي شده
من مطمئنم که تو کاري ميکني که اين اتفاق بيوفته
تو بهش، روح ميدي
مواظبش باش
اميدوارم، زندگيتو بدون پشيموني بگذروني
...پس تورو
پس تورو من ساختم و از آينده اينجا فرستادم؟
پس تو يه روباتي؟
ديگه به من نگو روبات
من سايبورگ مدل 103 هستم
استخون: ساخته شده از آلياژ ترکيب شده کازئين از سياره مشتري
که يه ارگانيسم سايبورگي
مغز: نرونهاي ترکيب شده نانوتکنولوژيکي
پوست: بافت آلي دقيقا مثل آدما
پس، مثلا
اينا دقيقا مثل پوست آدماس؟
آره
پس، تو ميتوني انجامش بدي؟
انجامش بدم؟
آره، انجامش بدي
چيو انجام بدم؟
سکس
بيا اينجا
چي؟
فقط بيا اينجا
باشه
صورتتو بالا بگير
برو و صورتتو بشور
منظورش از مصيبت چي بود؟
من نميتونم درباره آينده حرفي بزنم
باشه
اوه راستي، اوني که اونجاست حيوون خونگيمه
که، ميتوني رائول صداش کني
واي عالي به نظر مياد
مرسي
اين چه گوشتيه؟
سوپ گوشت رائوله
!رائول
اون شد شروع زندگي ما با همديگه
چي کار ميکني؟ داري چي کار ميکني؟
اينجا محل تحصيله بايد آرووم باشي
متوجه شدي؟
جيره بدو اگه به کلاسمون نرسيم دهنمون سرويسه زود باش
فکر نميکنم بتونيم برسيم
کيوکو ياشيتا
تايشي اندو حاضر
جيرو کيتامورو
جيرو کيتامورو؟
حاضر
کوهي کوريهارا
کنتا ساتو حاضر
!آره
يوئيچي شيبازاکي
کورو سوئماتسا
!تو
چطوري انقد زود رسيدي؟
خودمم نميدونم
حالا پرتاب 3 امتيازي
همه بايد
ساکت باشيد
صفحه 73 رو باز کنيد
اين کيه؟
اين دوستمه
تو نميخوايش؟
نه
پس من ميگيرمش
بذارين به شما ملحق شم
ميتونم اسمتونو بپرسم؟
من کنتا هستم کنتا ساتو
واسه چي ميپرسي؟
تو خيلي روراستي خوشم اومد خوشم اومد
ميخواي با هم ديگه دوست شيم؟
اشتهاي خيلي زيادي داره
آره امروز صبح حيوون خونگيه منم خورد
چه ذائقه عجيب غريبي
از عجيب غريب بحث شد
نزديکياي شرق، يه قبيله اي هست، به اسم کروما
شنيدم که، اونا گوه کاپيبارا (بزرگ ترين جانور جونده جهان) رو ميخورن
دستورالعمل عجيبي هم داره اونا يه کاپيبارا ميگيرن
و سوراخ کونشو ميدوزن
تا گوها رو نگه داره
بعدش بهش کلي غذاي مورد علاقشو ميدن
بعد از يه هفته تغذيه، کلي گوه جمع ميشه
ديگه زمانشه که سواخ کونو باز کنن
شکمشو اينجوري ميگيرن
و فشار ميدن که گوهاش بياد بيرون تا بتونن بخورنش
شما گوه دوست دارين؟
مرسي
هي تو، بزنش بره تو رگ ماها ديگه با هم دوستيم
بس کن بس کن
مطمئن نيستم الکل چه تاثيري روش ميذاره
راحت باش اين روزا همه دخترا بلدن چطور با الکل زياد کنار بيان
مگه نميدوني زنا بر جهان حکومت ميکنن؟
ديدي!؟
چطور بود؟
اين خوب نيست فکر کنم که مست کردي
بس کن ديگه اينکارارو تو که نمي خواي بميري؟ ميخواي؟
ميشه بريم؟ ميشه بريم؟ بريم خونه
ميتوني راه بري؟ ما بايد بريم
خداحافظ
هي جيرو
خداحافظ
استاد لطفا مواظب باشيد
کلاس تعطيله
پس از 2000 ين
شارژ شما 610 ينه
من بايد برم دست شوئي ميتوني اينجا منتظر ماماني شي؟
خوش اومدين چي ميل دارين؟
بذارين ببينم
يه همبرگر معمولي ميخوام
ببخشيد ميشه دوباره بگيد؟
يه همبرگر معمولي ميخوام
يه قهوه هم ميخوام
ماماني من پرواز کردم من تو آسمون پرواز کردم
من تو آسمون پرواز کردم ماماني
دوست دخترتون، خيلي خيلي زيباست
دنبال چيزي ميگردي؟
...خوب
تو شرت منو پوشيدي؟
2تا بزرگسال
سکه ي پونصد ينيم
خدا رو شکر
!جيرو
ترجمه از aref.taqizade@yahoo.com
داري چي کار ميکني؟
اين که براي خوردن نيست
حالت خوبه؟
حالتو گرفتم
چه اتفاقي افتاده؟
برو صورتتو بشور
شب گذشته، آتش سوزي اي در کمپ تمرين فوتبال اتفاق افتاد
سه پسر دچار سوختگي خفيف شدند علت آتش سوزي مشکوک است
خوشبختانه، معجزه اي رخ داد
شخصي به اتاق هجوم آورد و کودکان را نجات داد
هوا براي ديدن قيافه ش خيلي تاريک بود
من بيدار شدم و داخل دود بودم
يه زن جوون اومد داخل و مارو نجات داد
داره ميسوزه
ولي زن قهرمان از صحنه ي آتش سوزي ناپديد شد
آنها باور دارند که او يک فرشته بود
يه فرشته مارو نجات داد
من مطمئنم اون يه فرشته بود يه فرشته مارو نجات داد
چي؟ يه فرشته؟
بازش نکن
چشماي اون مرد اذيتم ميکنه
هي چيه؟
بذار از شهرت ديدن کنيم
شهرم؟
شهرم مدت هاست از بين رفته
يه زلزله ي بزرگ دهکدمو با خاک يکسانش کرد ما هم مجبور شديم اونجارو ترک کنيم
بعد از اون يه شهر جديد اونجا درست شد
الآن فقط غريبه ها اونجا زندگي ميکنن
شهرم ديگه از بين رفته
دلت نميخواد بري؟
ولي شهرم ديگه وجود نداره
تو پشيمون شدي برنگشتي اونجا زماني که تو سن پيري مردي
پس، من پير ميشم و ميميرم؟
پس من ميميرم
درسته؟
منم بالاخره ميميرم مثل هر کسه ديگه
هي مثل دختر کوچولوها گريه نکن
به اين زودي ها نميميري
به خاطر اون نيست
دلم براي شهرم، و مادربزرگم تنگ شده
براي خودم احساس تاسف ميکنم، که پير ميشم و ميميرم
بسه ديگه
بريم
هرچي تو بگي
دستت درد نکنه
چقد خوبه
دهنم پره
من دارم تورو به شهرت ميبرم
ولي تو بايد بهم قول بدي
مهم نيست که کي اونجا باشه تو نبايد باهاشون حرف بزني باشه؟
باشه
دقيقا مثل همون زمانيه که من بچه بودم
ريوسکه
اون ريوسکه بود
اصلا تغييري نکرده
جيرو خودتي؟
يه نگاهي بنداز
جيرو اين سنگارو بهم داده
پدرم بهم گفته اينا فسيل درخت بارکنن
اينا خيلي خيلي قديمين قديمي تر از صد ميليون سال
اون منم
وقتي بچه بودم
تو در آينده ازم ميخواي
وقتي من جيروي جوان رو ديدم
حتما اونو به شهرش ببرم
فکر کنم خونه م اينجاست
ما تو خونمون درخت پرسيمن داشتيم
مردم بهش ميگفتن خونه پرسيمن
تو راه برگشت از مدرسه
مادربزرگم هميشه منتظرم بود که برگردم
ولي، من دلم نميخواست وقتي برميگردم خونه مادربزرگم منو ببينه
سعي ميکردم برم دور دورا، که بازي کنم تا اون نتونه پيدام کنه
اون جيروئه؟
مادربزرگ؟
جيرو؟ خودتي؟
مادربزرگ
کجا بودي عزيزم؟
بايد گرسنه باشي بيا بريم خونه
برات يه غذاي خوشمزه درست کردم
باشه
امروز تو مدرسه خوب بودي؟
آره مشقامو فراموش نکردم معلمم گفت خوب انجامش دادم
جيرو تو پسر خوبي هستي
رائول همينجا باش
"...به من در آينده"
"وقتي من بزرگ تر شدم يه دانشمند بزرگ ميشم"
"ها ها ها"
وقتي به آينده برگشتي اين پيغامو بهش ميدي؟
ممنونم ازت
چيزي شده؟
هيچي
قول ميدم که بهش بگم
قبلنا، مادربزرگم منو رو پشت خودش سوار ميکرد
يادم مياد که پشتش خيلي گرم و بزرگ بود
مال منم مثل مال اون گرمه؟
نه، مال تو سرده هيچ جاي بدنت حرارت نداره
واقعا!؟
ولي پشت تو هم گرمه
نه تنها پشتت قلبت حتي گرم تره
جدا؟
بيا اينجا يه سواري ديگه بهت ميدم
مرسي
آخ وايسا
چطور جرات ميکني!؟
اينو، خيلي دير شنيدم
...مادربزرگم
راستش اون مادرم بود
اون پير بود وقتي منو به دنيا آورد پس اينو ازم مخفي کرد
شايد به خاطر اينکه پشتش سرد بود
يا، به خاطر اثرات سفر در زمان
مجبور شدم، براي مدتي مداوا شم
نميدونم، اگه اون بتونه قلب منو حس کنه
با يه چيزي در درون من ارتباط برقرار ميکنه
يا اين فقط يه وهمه؟
با توجه به تغيير زمان، چه اتفاقي براي من ميوفته؟
آقاي کيتامورو، وقت آمپولتونه لطفا بيدار شيد
بفرماييد
خبر فوري
آخ آخ آخ
يه مرد ناشناس وارد دبيرستان دخترانه ي رانزن شده
و چندين دانش آموز را به گروگان گرفته
نگهش دارين لطفا
خبرنگار ما مستقر در محله آقاي تويوکوني؟
من مقابل دبيرستان رانزن هستم
اين يه هرج و مرج کامله
گروگان گير، وارد يک کلاس در قسمت شرقي ساختمان شده
حوالي ساعت 08:35 صبح و به اتفاق گروگان ها مخفي شده
ما نميدونيم اون مرد کيه
او تا کنون هيچ درخواستي نکرده
در دبيرستان رانزن
جايي که بايد امن باشه، چرا بايد چنين اتفاقي رخ بده؟
مردم گيج به نظر ميان
طبق اظهار برخي شهود، اون مرد به چاقو مسلحه
همچنين اون درست راه نميره، و گاهي فرياد ميزنه
پس اون ميتونه مست يا مواد مصرف کرده باشه
اينه؟ باشه همين حالا هويتش را مشخص کرديم
گروگان گير تاکيشي آبه، 37 ساله، بيکار، اهل کازاما از چيباست
گروگان گير داره شيشه هاي پنجره رو ميشکنه
ميتونيد ببينيد چي دستشه؟ پليس چطور ميخواد اين موضوعو حل کنه؟
فقط اميدواريم که تلفاتي نداشته باشه
حالا گروگان گير اومده بيرون چاقورو رو گردن معلم نگه داشته
داره يه چيزي ميگه
من اين معلمو ميکشم
من تاکيشي آبه ام
من تنها نميميرم ميشنويد چي ميگم؟
من تنها نميميرم
به نظر مياد تک تيرنداز شليک کرده
زود باشين شليک کنيد
من همه اينارو ميبرم
تير تک تيرانداز خطا رفت
فقط اون مردو عصباني تر کرد
اون برگشت وضعيت خطرناکيه
تير خطا رفت ما ميتونيم صداي جيغ دخترهارو بشنويم
به نظر مياد دخترها سعي ميکنن مهارش کنن
ولي عملي نميشه اون هنوز چاقو داره
وضعيت بدتر شده
اون کيه؟
يکي ازينجا گذشت و بالا رفت
يکي داره با اون مرد ميجنگه آيا ما داريم يه قهرمانو ميبينيم؟
يا يه سوپرمن از آينده
پليس گروگان گيرو گرفت
به نظر مياد زخمي شده
نميتونم قهرمانو پيدا کنم
اين چطور ممکنه اتفاق افتاده باشه؟ چطور يکي ميتونه انقد سريع حرکت کنه؟
عاليه
چه کار عالي اي
ميدونستم
تو دوست دختر مني
"حل سريع مشکل در دبيرستان رانزن"
تو در آينده از درخواست کرده بودي
اون يه سري حوادث تلخو به ياد مياره
وقتي يه کاميون از روي يه پسربچه، مقابل محل کارت رد شد
وقتي آتيش باعث مرگ چندتا پسر تو کمپ فوتبال شد
تو خيلي غمگين شدي
تو در آينده، فقط تو تلويزيون ميديدي که اونا دارن ميميرن
وقتي تير تک تيرانداز خطا رفت، اون مرد هشت دانش آموزو کشت
نبايد اينجوري ميشد ولي اون، هشت تا از اونا رو خيلي راحت کشت
که داغ بزرگي رو دل خونواده ها و دوستاي اونا باقي گذاشت
تو در آينده، ميگي که اين اتفاق ها نبايد ميوفتاد
من در آينده، بايد آدم خيلي مهربوني باشم
همينطوره؟
درسته
تو همين حالا هم هستي
حدس ميزنم که، من در آينده عاشقش شدم
من حتما در آينده، عاشق اون ميشم
تو چيزي حس نکردي؟
درسته
حتي هيچ طپش قلبي؟
درسته
نميدوني داشتم چي کار ميکردم؟
درسته
ميبينم
تو چطور؟
من يه شوک حس کردم
مثل بوسيدن يه باطري
من ميتونم بيشترم شوک بدم
نه
نميخوام
چرا عصباني هستي؟
مهم نيست
متاسفم
ميدونم که از تو، بيش از اندازه انتظار داشتم
ولي، درباره حسم نسبت به تو بايد چي کار کنم؟
متنفرم ازينکه تنها کسيم که اينو حس ميکنه
هر روز، تورو فقط همينجوري ميبينم
بايد چي کار کنم؟
اگر نميتوني بگي دوست دارم
بگو قلبتو حس ميکنم ميتونم قلبتو حس کنم
آرزو ميکنم اينو بگي
براي خودنمايي کردن با يه دختر ديگه رقصيدم
ميخواستم که اون حسوديش بشه
ولي، آخرش من نسبت به اون حسوديم شد
بيا با من برقص
آره
اينجوري برقص رقص رباتي بلدي؟
همينه
تو ماشين نداري؟
همرام نياوردم چون ميخواستم مشروب بخورم
متوجه شدم ميبخشمت ولي دفعه ديگه نميبخشمت
اون دختره داره دنبالمون مياد
ميدونم، اون محافظ شخصيه منه
محافظ شخصيت؟ جدا؟
تو بايد آدم خيلي مهمي باشي
نه خيلي زياد
بس کن در باره من چي فکر کردي؟
چي کار ميکني؟ اون دختر که کاري نکرد
ديديم که اون تورو زد
تو داري حسودي ميکني
حسودي؟
حسودي
حسود هيولاي چشم سبز
حالم بده دارم بالا ميارم
هي ميشه پشتمو بمالي؟
گفتم پشتمو بمال
چرا اين کارو کردي؟
ديگه دنبالم نيا از خونم برو بيرون
ديگه ازت خوشم نمياد
گفتم ديگه دنبالم نيا
تو زياد غذا ميخوري و خيلي خشني
تو منو خيلي محکم مشت ميزني
من، حتي نميخوام راه رفتنتو ببينم
جدي هستي؟
جدي هستم
نميخوام ديگه منو ببيني
چشماتو ببند
تا زماني که من رفتم
و ديگه، جلو چشماي من سبز نشو
فهميدي؟
وقتي از مستي در اومدم يادم اومد که چه حرفايي بهش گفتم
دقيقا، از همون حرفايي استفاده کردم که اون پارسال بهم گفت
اصلا نميتونم بفهمم
چرا، چنين حرفايي بهش زدم؟
هي
دختر روياهاي من کجاست؟
اون ديگه رفته
راستش من مجبورش کردم بره
کجا؟
آينده خيلي دور
بذار منم برم اونجا
باشه تو ميتوني
زدمت جيرو جيرو جيرو جيرو
خوش اومدين يه هات چاکلت لطفا
بعد از اينکه اون رفت دوباره به زندگي کسل کننده خودم برگشتم
ولي، زندگي کاملا برام فرق کرده بود
حتما وجود اون بود که، باعث تغيير من شده بود
ببخشيد
رائول؟
رائول!؟
اون رائولو از گذشته گرفته آورده
پس حتما برگشته اينجا؟
کي اينکارو کرد؟ اون قيافه ي نحستو نشون بده
ميدونم کي اين کارو کرد
تا 3 ميشمارم اگه خودتو نشون ندي، ميام اونجا دهنتو سرويس ميکنم
رائول
رائول؟
"پنجرتو باز کن"
کجا رفته بودي؟
دلم برات تنگ شده بود
بيا بريم به يه جاي امن
باشه
تو عالي اي
تو دوست دختر مني
!!!نه
تو بايد بري
به هيچ وجه توهم بايد باهام بياي
تو بايد بري
!!!نه
اين حرفو نزن
ما باهميم
هيچ وقت تنهات نميذارم
...من
من ميتونم، قلبتو حس کنم
من قلبتو حس ميکنم
تو بايد بري
اصلا هم برنگرد
منو نگاه نکن
دوست ندارم، منو اينجوري ببيني
جيم شو
!!!نه
منم
منم قلب تورو حس ميکنم
منم ميتونم قلبتو حس کنم
61سال بعد
61سال، از اون زمان طول کشيد که بتونم، دوباره اونو بازسازي کنم
از شانس خوب من، حافظه ش سالم باقي موند
در کل اون سني نداشت
من ميتونم قلبتو حس کنم
من قلبتو حس ميکنم
تبريک ميگم
تولدتو تبريک ميگم
سال 2133
بيا يه نگاهي بنداز
يه ربات پيدا کردم که شبيه توئه
ربات؟
اونجاس
جدي ميگي!؟
آخه چطور ممکنه؟
نميدونم
کي ساخته شده؟
سال 2070
اون به طور قابل ملاحظه اي در سال 1972 در آمريکا و هنگ کنگ فعال بود
اين ربات بروس لي ناميده ميشد و داده ميشه به
6بيليون کاپ
تبريک ميگم
بذاريد بعديو ببينيم
اين سايبورگ زن در سال 2070 ساخته شد
شايد بعضيا بدونن تعدادي يادداشت از خالق اون به جا مونده
اين سايبورگ تجربه سفر زمان به سال 2008 داره
يادداشت ها، همينطور ميگه که اون جون خيلي ها رو نجات داده
اون زلزله توکويو هم تجربه کرده
عمر اون به پايان رسيده ولي توي سرش
يه تراشه حافظه از اون زمان وجود داره
5.8بيليون کاپ
5.9بيليون کاپ
کس ديگه نيست؟ 6بيليون کاپ
6.2بيليون کاپ، کسي نيست؟ داريم پيشنهادو ميبنديم
Y782 و داده ميشه به يه 6.2بيليون کاپ تبريک ميگم
يه جايزه اضافه هم براي شما هست
که اون، عروسک صاحب اين سايبورگه
تبريک ميگم
بذاريد بعديو ببينيم
زود باش
اين ربات الويس پريسلي نامگذاري شده
که گفته شده، بهترين مفاصل و سيستم موسيقيو داره
تولدت مبارک
ببخشيد يه کم شلخته س
اينا دقيقا مثل آدماس؟
تو نميخوايش؟
پس من ميگيرمش
مال منم گرمه؟
من در آينده بايد آدم خيلي مهربوني باشم
تو داري حسودي ميکني
!!!نه
تو دوست دختر مني
من ميتونم قلبتو حس کنم
من قلبتو حس ميکنم
من، خاطرات واضح و شفاف اونو به خودم منتقل کردم
و اجازه سفر در زمان، براي يه مدت کوتاهو گرفتم
براي ديدن مرد توي تراشه حافظه، که بيشتر از 60 سال پيش مرده
به من اجازه داده نشد که اونو ملاقات کنم
ولي، من نميتونستم خودمو کنترل کنم
من ميخواستم که اونو ببينم
من ميخواستم اونو ببينم قبل از اينکه اون(سايبورگ) ديده بودتش
قبل از زمان تراشه حافظه
اونو ديدم
اونو زنده ديدم
از همون لحظه ي اولي که ديدمش عاشقش شدم
اينقدر که قلبم شروع به گريه کرد
ولي نميتونستم احساسمو بهش بگم
اسپاگتي هاي اينجا رو دوست داري؟
بوردو(نوعي مشروب فرانسوي) 2005 هم دارن
اصلا برام قابل باور نبود که اون، بيشتر از 60 سال پيش مرده
مردم اين شهر
توکيوي قبل از زلزله
براي من غير قابل باور بود
تلاش کردم تو همون زمان کوتاه، خاطرات زيادي باهاش داشته باشم
ميخواستم، مکاني که اون زندگي ميکردو ببينم
تمام خاطرات تراشه داشت به من منتقل ميشد انگار که مال خودم بود
خاطراتش مثل خاطرات بچگي من، خيلي واضح و شفاف بود
همين جا بود
شونه هامو گرفت
و منو بوسيد
اون آدمه بديه
اون گفت که ديگه منو دوست نداره
چون زياد ميخورم و مثل ديوونه ها رفتار ميکنم
و گفت خيلي حسودم
اولش براش مهم نبود ولي گفت مشتام محکمه
سفر کوتاه من داشت تموم ميشد ديگه زمان خداحافظي بود
نميخواستم منو ببينه که دارم گريه ميکنم
اون، حتما دليل اشکاي منو نميفهميد
چشماتو ببند
فقط انجامش بده
باشه چشمام بسته س
من بايد خداحافظي کنم الآن
باشه؟
نميخوام منو ببيني که دارم ميرم
تا زماني که من رفتم چشماتو ببند
باشه؟
تا 1000 بشمار، بعد چشاتو وا کن
مطمئن شو که تا 1000 ميشماري
...و
اينو بگير يه هديه تولد براي تو
راستش اينو براي تولد خودم خريده بودم
ولي الآن براي تو
راستش
من از آينده ميام
100سال بعد از الآن
از عصر ماشين
سورپرايز شدي؟
آره
ديگه بايد آروم آروم اونجارو ترک ميکردم
و به دنيايي که، اون ديگه توش نبود برميگشتم
چشمات باز نيست الآن؟
نه چشمام بسته س
تو دروغگويي دقيقا ميتونم ببينمت
من قدرت بينايي خيلي خوبي دارم بهتر از 20/10
چشمات باز بودن
داشتي نگام ميکردي
نه اونا بسته بودن
ميتوني برگردي چک کني
واقعا بسته بودن؟
تو مثل يه احمقي
تو يه احمقي
حق با توئه من يه احمقم
احمق
ميتوني چشماتو وا کني
الآن حالم خوبه ديگه بسه
الآن، احساس بهتري دارم
الآن حالم خوبه
ميتوني ببيني دارم لبخند ميزنم درسته؟
درسته ميتونم ببينمت
قدرت بينايي منم عاليه بهتر از 20/10
ميتونم لبخند تورو ببينم
مواظب باش برميگردي
ميتونم قلبتو حس کنم
منم قلبتو حس ميکنم
من، به زماني برگشتم که اون زندگي ميکرد
تصميم گرفتم اونجا زندگي کنم
با اون
چون قلبشو حس ميکردم
چون ميتونستم، قلبشو حس کنم
ترجمه از aref.taqizade@yahoo.com